Josué 6:26
En aquel tiempo hizo Josué un juramento, diciendo: Maldito delante de Jehová el hombre que se levantare y reedificare esta ciudad de Jericó. Sobre su primogénito eche los cimientos de ella, y sobre su hijo menor asiente sus puertas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יַּשְׁבַּ֣ע | שׁבע | hizo un juramento | 7650 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהֹושֻׁ֔עַ | יְהֹושֻׁעַ | Josué | 3091 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵ֥ת | עֵת | tiempo | 6256 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| הִ֖יא | הִיא | aquél | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona femenino singular |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֑ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אָר֨וּר | ארר | maldito | 779 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִ֜ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פְנֵ֣י | פָּנֶה | delante de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יָקוּם֙ | קום | levante | 6965 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָנָ֞ה | בנה | reconstruya | 1129 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֤יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֹּאת֙ | זֹאת | esta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יְרִיחֹ֔ו | יְרִיחֹוֿ יְרִחֹו | Jericó | 3405 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בִּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| בְכֹרֹ֣ו | בְּכֹר | cambio de su primogénito | 1060 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יְיַסְּדֶ֔נָּה | יסד | eche los cimientos | 3245 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| צְעִירֹ֖ו | צָעִיר | cambio de su más joven | 6810 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יַצִּ֥יב | נצב | coloque | 5324 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| דְּלָתֶֽיהָ׃ | דֶּלֶת | sus puertas | 1817 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |