Josué 7:3
Y volviendo a Josué, le dijeron: No suba todo el pueblo, sino suban como dos mil o tres mil hombres, y tomarán a Hai; no fatigues a todo el pueblo yendo allí, porque son pocos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּשֻׁ֣בוּ | שׁוב | volvieron | 7725 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יְהֹושֻׁ֗עַ | יְהֹושֻׁעַ | Josué | 3091 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֣וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֵלָיו֮ | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| יַ֣עַל | עלה | suba | 5927 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָם֒ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אַלְפַּ֣יִם | אֶלֶף | dos miles | 505 | sustantivo desconocido dual absoluto |
| אִ֗ישׁ | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֹ֚ו | אֹו | o | 176 | conjunción |
| כִּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| שְׁלֹ֣שֶׁת | שָׁלֹשׁ | tres | 7969 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֲלָפִ֣ים | אֶלֶף | miles | 505 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אִ֔ישׁ | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יַעֲל֖וּ | עלה | subirán | 5927 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַכּ֣וּ | נכה | conquistarán | 5221 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֑י | עַי | HHai | 5857 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תְּיַגַּע־ | יגע | canses | 3021 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular |
| שָׁ֨מָּה֙ | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֔ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֥י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| מְעַ֖ט | מְעַט | poco | 4592 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הֵֽמָּה׃ | הֵמָּה | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |