Josué 7:6
Entonces Josué rompió sus vestidos, y se postró en tierra sobre su rostro delante del arca de Jehová hasta caer la tarde, él y los ancianos de Israel; y echaron polvo sobre sus cabezas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְרַ֨ע | קרע | rasgó | 7167 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהֹושֻׁ֜עַ | יְהֹושֻׁעַ | Josué | 3091 | nombre propio masculino singular absoluto |
| שִׂמְלֹתָ֗יו | שִׂמְלָה | sus vestidos | 8071 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּפֹּל֩ | נפל | cayó | 5307 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| פָּנָ֨יו | פָּנֶה | su rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אַ֜רְצָה | אֶרֶץ | a tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פְנֵ֨י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֲרֹ֤ון | אֲרֹון | arca de | 727 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עֶ֔רֶב | עֶרֶב | tarde | 6153 | sustantivo masculino singular absoluto |
| ה֖וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| זִקְנֵ֣י | זָקֵן | ancianos de | 2205 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעֲל֥וּ | עלה | pusieron | 5927 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| עָפָ֖ר | עָפָר | polvo | 6083 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| רֹאשָֽׁם׃ | רֹאשׁ | su cabeza | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |