Josué 7:7
Y Josué dijo: ¡Ah, Señor Jehová! ¿Por qué hiciste pasar a este pueblo el Jordán, para entregarnos en las manos de los amorreos, para que nos destruyan? ¡Ojalá nos hubiéramos quedado al otro lado del Jordán!
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהֹושֻׁ֜עַ | יְהֹושֻׁעַ | Josué | 3091 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲהָ֣הּ׀ | אֲהָהּ | ah | 162 | interjeción |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לָ֠מָה | לָמָה | ¿por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| הֵעֲבַ֨רְתָּ | עבר | hiciste cruzar | 5674 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| הַעֲבִ֜יר | עבר | hacer cruzar | 5674 | adverbio hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֤ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּה֙ | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יַּרְדֵּ֔ן | יַרְדֵּן | Jordán | 3383 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| תֵ֥ת | נתן | poner | 5414 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֹתָ֛נוּ | אֵת | a nosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יַ֥ד | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱמֹרִ֖י | אֱמֹרִי | amorreo | 567 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַאֲבִידֵ֑נוּ | אבד | destruirnos? | 6 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לוּ֙ | לוּ | ojalá | 3863 | conjunción |
| הֹואַ֣לְנוּ | יאל | nos hubiésemos decidido | 2974 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נֵּ֔שֶׁב | ישׁב | nos hubiésemos quedado | 3427 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵ֖בֶר | עֵבֶר | otro lado de | 5676 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יַּרְדֵּֽן׃ | יַרְדֵּן | Jordán | 3383 | nombre propio desconocido singular absoluto |