Josué 8:24
Y cuando los israelitas acabaron de matar a todos los moradores de Hai en el campo y en el desierto a donde los habían perseguido, y todos habían caído a filo de espada hasta ser consumidos, todos los israelitas volvieron a Hai, y también la hirieron a filo de espada.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֣י | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | cuando | 9002 | preposición |
| כַלֹּ֣ות | כלה | acabar de | 3615 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֡ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לַ | לְ | de | 9003 | preposición |
| הֲרֹג֩ | הרג | matar | 2026 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יֹשְׁבֵ֨י | ישׁב | habitantes de | 3427 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עַ֜י | עַי | HHai | 5857 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שָּׂדֶ֗ה | שָׂדֶה | campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| מִּדְבָּר֙ | מִדְבָּר | desierto | 4057 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| רְדָפ֣וּם | רדף | los perseguían | 7291 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בֹּ֔ו | בְּ | por él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּפְּל֥וּ | נפל | cayeron | 5307 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| כֻלָּ֛ם | כֹּל | todos ellos | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פִי־ | פֶּה | filo de | 6310 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חֶ֖רֶב | חֶרֶב | espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| תֻּמָּ֑ם | תמם | acabar | 8552 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּשֻׁ֤בוּ | שׁוב | volvieron | 7725 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עַ֔י | עַי | HHai | 5857 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּכּ֥וּ | נכה | mataron | 5221 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֹתָ֖הּ | אֵת | a ella | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פִי־ | פֶּה | filo de | 6310 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חָֽרֶב׃ | חֶרֶב | espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |