Josué 8:4
Y les mandó, diciendo: Atended, pondréis emboscada a la ciudad detrás de ella; no os alejaréis mucho de la ciudad, y estaréis todos dispuestos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְצַ֨ו | צוה | ordenó | 6680 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֹתָ֜ם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֗ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| רְ֠אוּ | ראה | mirad | 7200 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אַתֶּ֞ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| אֹרְבִ֤ים | ארב | emboscados | 693 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עִיר֙ | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מֵ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | detrás de | 310 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֔יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תַּרְחִ֥יקוּ | רחק | os alejéis | 7368 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino plural |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֖יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | mucho | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |
| וִ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הְיִיתֶ֥ם | היה | estaréis | 1961 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| כֻּלְּכֶ֖ם | כֹּל | todos vosotros | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| נְכֹנִֽים׃ | כון | preparados | 3559 | adjetivo nif‘al participio desconocido masculino plural absoluto |