Josué 8:6
Y ellos saldrán tras nosotros, hasta que los alejemos de la ciudad; porque dirán: Huyen de nosotros como la primera vez. Huiremos, pues, delante de ellos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָצְא֣וּ | יצא | saldrán | 3318 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אַחֲרֵ֗ינוּ | אַחַר | tras nosotros | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| עַ֣ד | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| הַתִּיקֵ֤נוּ | נתק | nuestro apartar | 5423 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֹותָם֙ | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֔יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| יֹֽאמְר֔וּ | אמר | dirán | 559 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| נָסִ֣ים | נוס | huyen | 5127 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פָנֵ֔ינוּ | פָּנֶה | ante nosotros | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| רִֽאשֹׁנָ֑ה | רִאשֹׁון | primero | 7223 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נַ֖סְנוּ | נוס | huiremos | 5127 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פְנֵיהֶֽם׃ | פָּנֶה | ante ellos | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |