Josué 9:24
Y ellos respondieron a Josué y dijeron: Como fue dado a entender a tus siervos que Jehová tu Dios había mandado a Moisés su siervo que os había de dar toda la tierra, y que había de destruir a todos los moradores de la tierra delante de vosotros, por esto temimos en gran manera por nuestras vidas a causa de vosotros, e hicimos esto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעֲנ֨וּ | ענה | respondieron | 6030 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יְהֹושֻׁ֜עַ | יְהֹושֻׁעַ | Josué | 3091 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֗וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| כִּי֩ | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| הֻגֵּ֨ד | נגד | ser contado | 5046 | adverbio hof‘al infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הֻגַּ֤ד | נגד | fue contado | 5046 | verbo hof‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עֲבָדֶ֨יךָ֙ | עֶבֶד | tus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֵת֩ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| צִוָּ֜ה | צוה | ordenó | 6680 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֤ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֨יךָ֙ | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| מֹשֶׁ֣ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַבְדֹּ֔ו | עֶבֶד | su siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| תֵ֤ת | נתן | dar | 5414 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָכֶם֙ | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הַשְׁמִ֛יד | שׁמד | destruir | 8045 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יֹשְׁבֵ֥י | ישׁב | habitantes de | 3427 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֖רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| מִ | מִן | - | 4480 | preposición |
| פְּנֵיכֶ֑ם | פָּנֶה | ante vosotros | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִּירָ֨א | ירא | temimos | 3372 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido plural |
| מְאֹ֤ד | מְאֹד | mucho | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| נַפְשֹׁתֵ֨ינוּ֙ | נֶפֶשׁ | nuestras vidas | 5315 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| מִ | מִן | - | 4480 | preposición |
| פְּנֵיכֶ֔ם | פָּנֶה | ante vosotros | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וַֽ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| נַּעֲשֵׂ֖ה | עשׂה | hicimos | 6213 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| דָּבָ֥ר | דָּבָר | asunto | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּֽה׃ | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |