Josué 9:23
Ahora, pues, malditos sois, y no dejará de haber de entre vosotros siervos, y quien corte la leña y saque el agua para la casa de mi Dios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֖ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| אֲרוּרִ֣ים | ארר | malditos | 779 | adjetivo qal participio (passive) desconocido masculino plural absoluto |
| אַתֶּ֑ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִכָּרֵ֨ת | כרת | será cortado | 3772 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מִכֶּ֜ם | מִן | de vosotros | 4480 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| עֶ֗בֶד | עֶבֶד | siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֹטְבֵ֥י | חטב | taladores de | 2404 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| עֵצִ֛ים | עֵץ | árboles | 6086 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שֹֽׁאֲבֵי־ | שׁאב | sacadores de | 7579 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| מַ֖יִם | מַיִם | agua | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בֵ֥ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱלֹהָֽי׃ | אֱלֹהִים | nuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |