Josué 9:22
Y llamándolos Josué, les habló diciendo: ¿Por qué nos habéis engañado, diciendo: Habitamos muy lejos de vosotros, siendo así que moráis en medio de nosotros?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְרָ֤א | קרא | llamó | 7121 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָהֶם֙ | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| יְהֹושֻׁ֔עַ | יְהֹושֻׁעַ | Josué | 3091 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְדַבֵּ֥ר | דבר | habló | 1696 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲלֵיהֶ֖ם | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֑ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָמָּה֩ | לָמָה | ¿por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| רִמִּיתֶ֨ם | רמה | engañasteis | 7411 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֹתָ֜נוּ | אֵת | a nosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֗ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| רְחֹוקִ֨ים | רָחֹוק | lejanos | 7350 | adjetivo masculino plural absoluto |
| אֲנַ֤חְנוּ | אֲנַחְנוּ | nosotros | 587 | pronombre personal 1ª persona desconocido plural |
| מִכֶּם֙ | מִן | de vosotros | 4480 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מְאֹ֔ד | מְאֹד | mucho | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַתֶּ֖ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קִרְבֵּ֥נוּ | קֶרֶב | nuestro interior | 7130 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| יֹשְׁבִֽים׃ | ישׁב | habitantes? | 3427 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |