Jueces 1:3
Y Judá dijo a Simeón su hermano: Sube conmigo al territorio que se me ha adjudicado, y peleemos contra el cananeo, y yo también iré contigo al tuyo. Y Simeón fue con él.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוּדָה֩ | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שִׁמְעֹ֨ון | שִׁמְעֹון | Simeón | 8095 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אָחִ֜יו | אָח | su hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עֲלֵ֧ה | עלה | sube | 5927 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אִתִּ֣י | אֵת | conmigo | 854 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בְ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| גֹורָלִ֗י | גֹּורָל | mi territorio | 1486 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִֽלָּחֲמָה֙ | לחם | luchemos | 3898 | verbo nif‘al imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| בַּֽ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| כְּנַעֲנִ֔י | כְּנַעֲנִי | cananeo | 3669 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| הָלַכְתִּ֧י | הלך | iré | 1980 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| גַם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| אֲנִ֛י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אִתְּךָ֖ | אֵת | contigo | 854 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| גֹורָלֶ֑ךָ | גֹּורָל | tu territorio | 1486 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֥לֶךְ | הלך | fue | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אִתֹּ֖ו | אֵת | con él | 854 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| שִׁמְעֹֽון׃ | שִׁמְעֹון | Simeón | 8095 | nombre propio desconocido singular absoluto |