Jueces 11:13
El rey de los amonitas respondió a los mensajeros de Jefté: Por cuanto Israel tomó mi tierra, cuando subió de Egipto, desde Arnón hasta Jaboc y el Jordán; ahora, pues, devuélvela en paz.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמֶר֩ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֶ֨לֶךְ | מֶלֶךְ | el rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בְּנֵי־ | בֵּן | los hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עַמֹּ֜ון | עַמֹּון | Amón | 5983 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| מַלְאֲכֵ֣י | מַלְאָךְ | los mensajeros de | 4397 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִפְתָּ֗ח | יִפְתָּח | Jefté | 3316 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| לָקַ֨ח | לקח | tomó | 3947 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יִשְׂרָאֵ֤ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אַרְצִי֙ | אֶרֶץ | mi tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֲלֹותֹ֣ו | עלה | su subir | 5927 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| מִּצְרַ֔יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מֵ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| אַרְנֹ֥ון | אַרְנֹון | Amón | 769 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יַּבֹּ֖ק | יַבֹּק | Jaboc | 2999 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יַּרְדֵּ֑ן | יַרְדֵּן | Jordán | 3383 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֕ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| הָשִׁ֥יבָה | שׁוב | devuelve | 7725 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֶתְהֶ֖ן | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שָׁלֹֽום׃ | שָׁלֹום | paz | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto |