Jueces 13:23
Y su mujer le respondió: Si Jehová nos quisiera matar, no aceptaría de nuestras manos el holocausto y la ofrenda, ni nos hubiera mostrado todas estas cosas, ni ahora nos habría anunciado esto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֧אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| לֹ֣ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אִשְׁתֹּ֗ו | אִשָּׁה | su mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לוּ֩ | לוּ | si | 3863 | conjunción |
| חָפֵ֨ץ | חפץ | deseara | 2654 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֤ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הֲמִיתֵ֨נוּ֙ | מות | matamos | 4191 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| לָקַ֤ח | לקח | habría tomado | 3947 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יָּדֵ֨נוּ֙ | יָד | nuestra mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| עֹלָ֣ה | עֹלָה | holocausto | 5930 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִנְחָ֔ה | מִנְחָה | oblación | 4503 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הֶרְאָ֖נוּ | ראה | nos habría mostrado | 7200 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֵ֑לֶּה | אֵלֶּה | esto | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָ | כְּ | - | 9002 | preposición |
| עֵ֕ת | עֵת | ahora | 6256 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הִשְׁמִיעָ֖נוּ | שׁמע | nos habría hecho oír | 8085 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| כָּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| זֹֽאת׃ | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |