Jueces 18:19
Y ellos le respondieron: Calla, pon la mano sobre tu boca, y vente con nosotros, para que seas nuestro padre y sacerdote. ¿Es mejor que seas tú sacerdote en casa de un solo hombre, que de una tribu y familia de Israel?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְרוּ֩ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לֹ֨ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הַחֲרֵ֜שׁ | חרשׁ | calla | 2790 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| שִֽׂים־ | שׂים | pon | 7760 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| יָדְךָ֤ | יָד | tu mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| פִּ֨יךָ֙ | פֶּה | tu boca | 6310 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֵ֣ךְ | הלך | ven | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| עִמָּ֔נוּ | עִם | con nosotros | 5973 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וֶֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הְיֵה־ | היה | serás | 1961 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לָ֖נוּ | לְ | para nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לְ | לְ | como | 9003 | preposición |
| אָ֣ב | אָב | padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | como | 9003 | preposición |
| כֹהֵ֑ן | כֹּהֵן | sacerdote | 3548 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| טֹ֣וב׀ | טֹוב | mejor | 2896 | adjetivo masculino singular absoluto |
| הֱיֹותְךָ֣ | היה | que seas tú | 1961 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כֹהֵ֗ן | כֹּהֵן | sacerdote | 3548 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בֵית֙ | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶחָ֔ד | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֹ֚ו | אֹו | o | 176 | conjunción |
| הֱיֹותְךָ֣ | היה | que seas tú | 1961 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כֹהֵ֔ן | כֹּהֵן | sacerdote | 3548 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שֵׁ֥בֶט | שֵׁבֶט | una tribu | 7626 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מִשְׁפָּחָ֖ה | מִשְׁפָּחָה | una familia | 4940 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | Israel? | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |