Jueces 2:12
Dejaron a Jehová el Dios de sus padres, que los había sacado de la tierra de Egipto, y se fueron tras otros dioses, los dioses de los pueblos que estaban en sus alrededores, a los cuales adoraron; y provocaron a ira a Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעַזְב֞וּ | עזב | abandonaron | 5800 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יְהוָ֣ה׀ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֲבֹותָ֗ם | אָב | sus padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | - | 9006 | conjunción |
| מֹּוצִ֣יא | יצא | que sacó | 3318 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֹותָם֮ | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | la tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מִצְרַיִם֒ | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּלְכ֞וּ | הלך | marcharon | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אַחֲרֵ֣י׀ | אַחַר | detrás de | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| אֱלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲחֵרִ֗ים | אַחֵר | otros | 312 | adjetivo masculino plural absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֱלֹהֵ֤י | אֱלֹהִים | los dioses de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָֽ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עַמִּים֙ | עַם | pueblos | 5971 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| סְבִיבֹ֣ותֵיהֶ֔ם | סָבִיב | a su alrededor | 5439 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ | חוה | se prostemaron | 7812 | verbo hishtaf‘al wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לָהֶ֑ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יַּכְעִ֖סוּ | כעס | irritaron | 3707 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יְהוָ֖ה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |