Jueces 3:8
Y la ira de Jehová se encendió contra Israel, y los vendió en manos de Cusan-risataim rey de Mesopotamia; y sirvieron los hijos de Israel a Cusan-risataim ocho años.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּֽחַר־ | חרה | se encendió | 2734 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַ֤ף | אַף | la ira de | 639 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּמְכְּרֵ֗ם | מכר | los vendió | 4376 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יַד֙ | יָד | manos de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| כּוּשַׁ֣ן רִשְׁעָתַ֔יִם | כּוּשַׁן רִשְׁעָתָיִם | Cushán Risatayim | 3573 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֶ֖לֶךְ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲרַ֣ם נַהֲרָ֑יִם | אֲרַם נַהֲרַיִם | Aram Naharaim | 763 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעַבְד֧וּ | עבד | sirvieron | 5647 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | los hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם | כּוּשַׁן רִשְׁעָתָיִם | Cushán Risatayim | 3573 | nombre propio masculino singular absoluto |
| שְׁמֹנֶ֥ה | שְׁמֹנֶה | ocho | 8083 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| שָׁנִֽים׃ | שָׁנָה | años | 8141 | sustantivo femenino plural absoluto |