Jueces 4:21
Pero Jael mujer de Heber tomó una estaca de la tienda, y poniendo un mazo en su mano, se le acercó calladamente y le metió la estaca por las sienes, y la enclavó en la tierra, pues él estaba cargado de sueño y cansado; y así murió.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּקַּ֣ח | לקח | tomó | 3947 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| יָעֵ֣ל | יָעֵל | Jael | 3278 | nombre propio femenino singular absoluto |
| אֵֽשֶׁת־ | אִשָּׁה | mujer de | 802 | sustantivo femenino singular constructivo |
| חֶ֠בֶר | חֶבֶר | Heber | 2268 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יְתַ֨ד | יָתֵד | estaca de | 3489 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אֹ֜הֶל | אֹהֶל | tienda | 168 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תָּ֧שֶׂם | שׂים | tomó | 7760 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מַּקֶּ֣בֶת | מַקֶּבֶת | martillo | 4717 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָדָ֗הּ | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תָּבֹ֤וא | בוא | fue | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אֵלָיו֙ | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| לָּ֔אט | לָט | silencio | 3909 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּתְקַ֤ע | תקע | clavó | 8628 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| יָּתֵד֙ | יָתֵד | estaca | 3489 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| רַקָּתֹ֔ו | רַקָּה | su sien | 7541 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּצְנַ֖ח | צנח | enclavó | 6795 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אָ֑רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֽוּא־ | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| נִרְדָּ֥ם | רדם | estaba dormido | 7290 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֖עַף | עיף | cansado | 5888 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּמֹֽת׃ | מות | murió | 4191 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |