Jueces 4:22
Y siguiendo Barac a Sísara, Jael salió a recibirlo, y le dijo: Ven, y te mostraré al varón que tú buscas. Y él entró donde ella estaba, y he aquí Sísara yacía muerto con la estaca por la sien.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| בָרָק֮ | בָּרָק | Barac | 1301 | nombre propio masculino singular absoluto |
| רֹדֵ֣ף | רדף | siguió | 7291 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| סִֽיסְרָא֒ | סִיסְרָא | Sisara | 5516 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּצֵ֤א | יצא | salió | 3318 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| יָעֵל֙ | יָעֵל | Jael | 3278 | nombre propio femenino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קְרָאתֹ֔ו | קרא | recibirlo | 7122 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| לֹ֔ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֵ֣ךְ | הלך | ve | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַרְאֶ֔ךָּ | ראה | te mostraré | 7200 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אַתָּ֣ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| מְבַקֵּ֑שׁ | בקשׁ | buscas | 1245 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֣א | בוא | entró | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלֶ֔יהָ | אֶל | junto a ella | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| סִֽיסְרָא֙ | סִיסְרָא | Sisara | 5516 | nombre propio masculino singular absoluto |
| נֹפֵ֣ל | נפל | yacía | 5307 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| מֵ֔ת | מות | muerto | 4191 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| יָּתֵ֖ד | יָתֵד | estaca | 3489 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| רַקָּתֹֽו׃ | רַקָּה | su sien | 7541 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |