Jueces 6:10
y os dije: Yo soy Jehová vuestro Dios; no temáis a los dioses de los amorreos, en cuya tierra habitáis; pero no habéis obedecido a mi voz.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֹמְרָ֣ה | אמר | dije | 559 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| לָכֶ֗ם | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֲנִי֙ | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵיכֶ֔ם | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִֽירְאוּ֙ | ירא | temaís | 3372 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | dioses de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱמֹרִ֔י | אֱמֹרִי | amorreo | 567 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אַתֶּ֖ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| יֹושְׁבִ֣ים | ישׁב | habitáis | 3427 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אַרְצָ֑ם | אֶרֶץ | su tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שְׁמַעְתֶּ֖ם | שׁמע | escuchasteis | 8085 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קֹולִֽי׃ פ | קֹול | mi voz | 6963 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |