Jueces 8:7
Y Gedeón dijo: Cuando Jehová haya entregado en mi mano a Zeba y a Zalmuna, yo trillaré vuestra carne con espinos y abrojos del desierto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| גִּדְעֹ֔ון | גִּדְעֹון | Gedeón | 1439 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לָכֵ֗ן | לָכֵן | por eso | 3651 | adverbio |
| בְּ | בְּ | al | 9001 | preposición |
| תֵ֧ת | נתן | dar | 5414 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| יְהוָ֛ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| זֶ֥בַח | זֶבַח | Zeba | 2078 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| צַלְמֻנָּ֖ע | צַלְמֻנָּע | Zalmuna | 6759 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָדִ֑י | יָד | mi mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דַשְׁתִּי֙ | דושׁ | trillaré | 1758 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בְּשַׂרְכֶ֔ם | בָּשָׂר | vuestra carne | 1320 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | con | 854 | preposición |
| קֹוצֵ֥י | קֹוץ | espinos de | 6975 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מִּדְבָּ֖ר | מִדְבָּר | desierto | 4057 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | con | 854 | preposición |
| הַֽ | הַ | los | 9006 | artículo |
| בַּרְקֳנִֽים׃ | בַּרְקֳנִים | cardos | 1303 | sustantivo masculino plural absoluto |