Jueces 8:1
Pero los hombres de Efraín le dijeron: ¿Qué es esto que has hecho con nosotros, no llamándonos cuando ibas a la guerra contra Madián? Y le reconvinieron fuertemente.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֨וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֵלָ֜יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombres de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֶפְרַ֗יִם | אֶפְרַיִם | Efraín | 669 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מָֽה־ | מָה | ¿qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָ֤ר | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּה֙ | זֶה | ésta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| עָשִׂ֣יתָ | עשׂה | has hecho | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לָּ֔נוּ | לְ | con nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| בִלְתִּי֙ | בֵּלֶת | no | 1115 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| קְרֹ֣אות | קרא | llamar | 7121 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָ֔נוּ | לְ | a nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| כִּ֥י | כִּי | cuando | 3588 | conjunción |
| הָלַ֖כְתָּ | הלך | ibas | 1980 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הִלָּחֵ֣ם | לחם | luchar | 3898 | verbo nif‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בְּ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| מִדְיָ֑ן | מִדְיָן | Madián? | 4080 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְרִיב֥וּן | ריב | riñeron | 7378 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אִתֹּ֖ו | אֵת | con él | 854 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| חָזְקָֽה׃ | חָזְקָה | fuerza | 2394 | sustantivo femenino singular absoluto |