Lamentaciones 1:16
Por esta causa lloro; mis ojos, mis ojos fluyen aguas, Porque se alejó de mí el consolador que dé reposo a mi alma; Mis hijos son destruidos, porque el enemigo prevaleció.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | Por | 5921 | preposición |
| אֵ֣לֶּה׀ | אֵלֶּה | eso | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| בֹוכִיָּ֗ה | בכה | lloro | 1058 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| עֵינִ֤י׀ | עַיִן | mis ojos | 5869 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עֵינִי֙ | עַיִן | mis ojos | 5869 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יֹ֣רְדָה | ירד | fluyen | 3381 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| מַּ֔יִם | מַיִם | aguas | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| רָחַ֥ק | רחק | alejado | 7368 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| מִמֶּ֛נִּי | מִן | de mi | 4480 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מְנַחֵ֖ם | נחם | el que conforta | 5162 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| מֵשִׁ֣יב | שׁוב | el que restaura | 7725 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| נַפְשִׁ֑י | נֶפֶשׁ | ;mi alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הָי֤וּ | היה | son | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בָנַי֙ | בֵּן | mis hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto |
| שֹֽׁומֵמִ֔ים | שׁמם | desolados | 8074 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| כִּ֥י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| גָבַ֖ר | גבר | prevaleció | 1396 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֹויֵֽב׃ ס | איב | (el) enemigo | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |