Lamentaciones 1:17
Sion extendió sus manos; no tiene quien la consuele; Jehová dio mandamiento contra Jacob, que sus vecinos fuesen sus enemigos; Jerusalén fue objeto de abominación entre ellos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| פֵּֽרְשָׂ֨ה | פרשׂ | Extendió | 6566 | verbo pi“el perfecto 3ª persona femenino singular |
| צִיֹּ֜ון | צִיֹּון | Sión | 6726 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| יָדֶ֗יהָ | יָד | sus manos | 3027 | sustantivo desconocido dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אֵ֤ין | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| מְנַחֵם֙ | נחם | quien conforte | 5162 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| לָ֔הּ | לְ | a ella | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| צִוָּ֧ה | צוה | ordenó | 6680 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֛ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| יַעֲקֹ֖ב | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| סְבִיבָ֣יו | סָבִיב | en torno a él | 5439 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| צָרָ֑יו | צַר | ;sus adversarios | 6862 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הָיְתָ֧ה | היה | fue | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| יְרוּשָׁלִַ֛ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | como | 9003 | preposición |
| נִדָּ֖ה | נִדָּה | abominación | 5079 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בֵּינֵיהֶֽם׃ ס | בַּיִן | entre ellos | 996 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |