Lamentaciones 1:19
Di voces a mis amantes, mas ellos me han engañado; Mis sacerdotes y mis ancianos en la ciudad perecieron, Buscando comida para sí con que entretener su vida.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| קָרָ֤אתִי | קרא | Llamé | 7121 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לַֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מְאַהֲבַי֙ | אהב | mis amantes[aliados] | 157 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino plural absoluto |
| הֵ֣מָּה | הֵמָּה | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| רִמּ֔וּנִי | רמה | me traicionaron | 7411 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כֹּהֲנַ֥י | כֹּהֵן | mis sacerdotes | 3548 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| זְקֵנַ֖י | זָקֵן | mis ancianos | 2205 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עִ֣יר | עִיר | la ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| גָּוָ֑עוּ | גוע | perecían | 1478 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| כִּֽי־ | כִּי | mientras | 3588 | conjunción |
| בִקְשׁ֥וּ | בקשׁ | buscaban | 1245 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֹ֨כֶל֙ | אֹכֶל | comida | 400 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לָ֔מֹו | לְ | para sí | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָשִׁ֖יבוּ | שׁוב | mantener | 7725 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| נַפְשָֽׁם׃ ס | נֶפֶשׁ | su vida | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |