Lamentaciones 2:3
Cortó con el ardor de su ira todo el poderío de Israel; Retiró de él su diestra frente al enemigo, Y se encendió en Jacob como llama de fuego que ha devorado alrededor.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| גָּדַ֣ע | גדע | Cortó | 1438 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בָּֽ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֳרִי־ | חֳרִי | el furor de | 2750 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַ֗ף | אַף | ira | 639 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כֹּ֚ל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| קֶ֣רֶן | קֶרֶן | cuerno de | 7161 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הֵשִׁ֥יב | שׁוב | retiró | 7725 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| אָחֹ֛ור | אָחֹור | atrás | 268 | adverbio masculino singular absoluto |
| יְמִינֹ֖ו | יָמִין | su diestra | 3225 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | en | 4480 | preposición |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | presencia de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֹויֵ֑ב | איב | enemigo | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּבְעַ֤ר | בער | ardió | 1197 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יַעֲקֹב֙ | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֵ֣שׁ | אֵשׁ | fuego de | 784 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| לֶֽהָבָ֔ה | לֶהָבָה | llama | 3852 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אָכְלָ֖ה | אכל | consume | 398 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| סָבִֽיב׃ ס | סָבִיב | alrededor | 5439 | sustantivo desconocido singular absoluto |