Lamentaciones 2:4
Entesó su arco como enemigo, afirmó su mano derecha como adversario, Y destruyó cuanto era hermoso. En la tienda de la hija de Sion derramó como fuego su enojo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| דָּרַ֨ךְ | דרך | Tensó | 1869 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| קַשְׁתֹּ֜ו | קֶשֶׁת | su arco | 7198 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֹויֵ֗ב | איב | enemigo | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| נִצָּ֤ב | נצב | preparó | 5324 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| יְמִינֹו֙ | יָמִין | su diestra | 3225 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| צָ֔ר | צַר | enemigo | 6862 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּהֲרֹ֔ג | הרג | destruyó | 2026 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כֹּ֖ל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַחֲמַדֵּי־ | מַחְמָד | agradable a | 4261 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עָ֑יִן | עַיִן | ;ojo | 5869 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֹ֨הֶל֙ | אֹהֶל | tienda de | 168 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בַּת־ | בַּת | hija de | 1323 | sustantivo femenino singular constructivo |
| צִיֹּ֔ון | צִיֹּון | Sión | 6726 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| שָׁפַ֥ךְ | שׁפך | derramó | 8210 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כָּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֵ֖שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| חֲמָתֹֽו׃ ס | חֵמָה | su furor | 2534 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |