Lamentaciones 2:5
El Señor llegó a ser como enemigo, destruyó a Israel; Destruyó todos sus palacios, derribó sus fortalezas, Y multiplicó en la hija de Judá la tristeza y el lamento.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הָיָ֨ה | היה | Fue | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנָ֤י׀ | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֹויֵב֙ | איב | enemigo | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בִּלַּ֣ע | בלע | se tragó a | 1104 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בִּלַּע֙ | בלע | se tragó | 1104 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַרְמְנֹותֶ֔יהָ | אַרְמֹון | sus palacios | 759 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| שִׁחֵ֖ת | שׁחת | destruyó | 7843 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| מִבְצָרָ֑יו | מִבְצָר | sus fortalezas | 4013 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֶּ֨רֶב֙ | רבה | multiplicó | 7235 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בַת־ | בַּת | hija de | 1323 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| תַּאֲנִיָּ֖ה | תַּאֲנִיָּה | luto | 8386 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲנִיָּֽה׃ ס | אֲנִיָּה | lamento | 592 | sustantivo femenino singular absoluto |