Lamentaciones 2:6
Quitó su tienda como enramada de huerto; Destruyó el lugar en donde se congregaban; Jehová ha hecho olvidar las fiestas solemnes y los días de reposo en Sion, Y en el ardor de su ira ha desechado al rey y al sacerdote.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יַּחְמֹ֤ס | חמס | pisoteó | 2554 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| גַּן֙ | גַּן | huerto | 1588 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| שֻׂכֹּ֔ו | שֹׂךְ | su morada | 7900 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| שִׁחֵ֖ת | שׁחת | destruyó | 7843 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| מֹועֲדֹ֑ו | מֹועֵד | su lugar de reunión | 4150 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| שִׁכַּ֨ח | שׁכח | hizo olvidar | 7911 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֤ה׀ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| צִיֹּון֙ | צִיֹּון | Sión | 6726 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מֹועֵ֣ד | מֹועֵד | fiesta solemne | 4150 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שַׁבָּ֔ת | שַׁבָּת | sábado | 7676 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּנְאַ֥ץ | נאץ | desechó | 5006 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| זַֽעַם־ | זַעַם | ardor de | 2195 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַפֹּ֖ו | אַף | su ira | 639 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מֶ֥לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כֹהֵֽן׃ ס | כֹּהֵן | sacerdote | 3548 | sustantivo masculino singular absoluto |