Lamentaciones 2:7
Desechó el Señor su altar, menospreció su santuario; Ha entregado en mano del enemigo los muros de sus palacios; Hicieron resonar su voz en la casa de Jehová como en día de fiesta.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| זָנַ֨ח | זנח | Rechazó | 2186 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנָ֤י׀ | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מִזְבְּחֹו֙ | מִזְבֵּחַ | su altar | 4196 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| נִאֵ֣ר | נאר | abandonó | 5010 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| מִקְדָּשֹׁ֔ו | מִקְדָּשׁ | su santuario | 4720 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הִסְגִּיר֙ | סגר | entregó | 5462 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יַד־ | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אֹויֵ֔ב | איב | enemigo | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| חֹומֹ֖ת | חֹומָה | muros de | 2346 | sustantivo femenino plural constructivo |
| אַרְמְנֹותֶ֑יהָ | אַרְמֹון | ;sus palacios | 759 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| קֹ֛ול | קֹול | grito | 6963 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נָתְנ֥וּ | נתן | dieron | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בֵית־ | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| יֹ֥ום | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מֹועֵֽד׃ ס | מֹועֵד | fiesta solemne | 4150 | sustantivo masculino singular absoluto |