Lamentaciones 2:8
Jehová determinó destruir el muro de la hija de Sion; Extendió el cordel, no retrajo su mano de la destrucción; Hizo, pues, que se lamentara el antemuro y el muro; fueron desolados juntamente.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| חָשַׁ֨ב | חשׁב | Determinó | 2803 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֤ה׀ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַשְׁחִית֙ | שׁחת | derribar | 7843 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| חֹומַ֣ת | חֹומָה | muralla de | 2346 | sustantivo femenino singular constructivo |
| בַּת־ | בַּת | hija de | 1323 | sustantivo femenino singular constructivo |
| צִיֹּ֔ון | צִיֹּון | Sión | 6726 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| נָ֣טָה | נטה | extendió | 5186 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| קָ֔ו | קָו | cordel | 6957 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הֵשִׁ֥יב | שׁוב | retiró | 7725 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| יָדֹ֖ו | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בַּלֵּ֑עַ | בלע | la demolición | 1104 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּֽאֲבֶל־ | אבל | hubo lamento por | 56 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| חֵ֥ל | חֵיל | antemuro | 2426 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֹומָ֖ה | חֹומָה | muralla | 2346 | sustantivo femenino singular absoluto |
| יַחְדָּ֥ו | יַחְדָּו | juntos | 3162 | adverbio |
| אֻמְלָֽלוּ׃ ס | אמל | quedaron arruinados | 535 | verbo pu“al perfecto 3ª persona desconocido plural |