Lamentaciones 2:9
Sus puertas fueron echadas por tierra, destruyó y quebrantó sus cerrojos; Su rey y sus príncipes están entre las naciones donde no hay ley; Sus profetas tampoco hallaron visión de Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| טָבְע֤וּ | טבע | Se hundieron | 2883 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בָ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אָ֨רֶץ֙ | אֶרֶץ | la tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| שְׁעָרֶ֔יהָ | שַׁעַר | sus puertas | 8179 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אִבַּ֥ד | אבד | rompió | 6 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שִׁבַּ֖ר | שׁבר | destruyó | 7665 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּרִיחֶ֑יהָ | בְּרִיחַ | sus barras | 1280 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| מַלְכָּ֨הּ | מֶלֶךְ | su rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׂרֶ֤יהָ | שַׂר | sus nobles | 8269 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| בַ | בְּ | entre | 9001 | preposición |
| גֹּויִם֙ | גֹּוי | las nacions | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֵ֣ין | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| תֹּורָ֔ה | תֹּורָה | Ley | 8451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| גַּם־ | גַּם | y | 1571 | adverbio |
| נְבִיאֶ֕יהָ | נָבִיא | sus profetas | 5030 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| מָצְא֥וּ | מצא | hallan | 4672 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| חָזֹ֖ון | חָזֹון | visión | 2377 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יְהוָֽה׃ ס | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |