Lamentaciones 2:10
Se sentaron en tierra, callaron los ancianos de la hija de Sion; Echaron polvo sobre sus cabezas, se ciñeron de cilicio; Las vírgenes de Jerusalén bajaron sus cabezas a tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יֵשְׁב֨וּ | ישׁב | Se sentaron | 3427 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לָ | לְ | en | 9003 | preposición |
| אָ֤רֶץ | אֶרֶץ | la tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| יִדְּמוּ֙ | דמם | callaron | 1826 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| זִקְנֵ֣י | זָקֵן | ancianos de | 2205 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בַת־ | בַּת | hijas de | 1323 | sustantivo femenino singular constructivo |
| צִיֹּ֔ון | צִיֹּון | Sión | 6726 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הֶֽעֱל֤וּ | עלה | se echaron | 5927 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עָפָר֙ | עָפָר | polvo | 6083 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| רֹאשָׁ֔ם | רֹאשׁ | su cabeza | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| חָגְר֖וּ | חגר | se ciñeron | 2296 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| שַׂקִּ֑ים | שַׂק | cilicios | 8242 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הֹורִ֤ידוּ | ירד | inclinaron | 3381 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אָ֨רֶץ֙ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| רֹאשָׁ֔ן | רֹאשׁ | su cabeza | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino plural |
| בְּתוּלֹ֖ת | בְּתוּלָה | vírgenes de | 1330 | sustantivo femenino plural constructivo |
| יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |