Lamentaciones 4:1
¡Cómo se ha ennegrecido el oro! ¡Cómo el buen oro ha perdido su brillo! Las piedras del santuario están esparcidas por las encrucijadas de todas las calles.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֵיכָה֙ | אֵיכָה | Cómo¡ | 349 | interrogativo partículo |
| יוּעַ֣ם | עמם | se ha oscurecido | 6004 | verbo hof‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| זָהָ֔ב | זָהָב | !(el) oro | 2091 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִשְׁנֶ֖א | שׁנא | ha perdido brillo | 8132 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כֶּ֣תֶם | כֶּתֶם | oro | 3800 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| טֹּ֑וב | טֹוב | !bueno | 2896 | adjetivo masculino singular absoluto |
| תִּשְׁתַּפֵּ֨כְנָה֙ | שׁפך | son esparcidas | 8210 | verbo hitpa“el imperfecto 3ª persona femenino plural |
| אַבְנֵי־ | אֶבֶן | las gemas de | 68 | sustantivo femenino plural constructivo |
| קֹ֔דֶשׁ | קֹדֶשׁ | santidad | 6944 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | al | 9001 | preposición |
| רֹ֖אשׁ | רֹאשׁ | principio de | 7218 | sustantivo masculino singular constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חוּצֹֽות׃ ס | חוּץ | (las) calles | 2351 | sustantivo masculino plural absoluto |