Lamentaciones 4:3
Aun los chacales dan la teta, y amamantan a sus cachorros; La hija de mi pueblo es cruel como los avestruces en el desierto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| גַּם־ | גַּם | Incluso | 1571 | adverbio |
| תַּנִּים֙ | תַּן | los chacales | 8565 | sustantivo masculino plural absoluto |
| חָ֣לְצוּ | חלץ | dan | 2502 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| שַׁ֔ד | שַׁד | pecho | 7699 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הֵינִ֖יקוּ | ינק | amamantan | 3243 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| גּוּרֵיהֶ֑ן | גּוּר | sus crías | 1482 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino plural |
| בַּת־ | בַּת | hija de | 1323 | sustantivo femenino singular constructivo |
| עַמִּ֣י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | tan | 9003 | preposición |
| אַכְזָ֔ר | אַכְזָר | cruel | 393 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| יְעֵנִ֖ים | יָעֵן | avestruces | 3283 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִּדְבָּֽר׃ ס | מִדְבָּר | el desierto | 4057 | sustantivo masculino singular absoluto |