Levítico 10:6
Entonces Moisés dijo a Aarón, y a Eleazar e Itamar sus hijos: No descubráis vuestras cabezas, ni rasguéis vuestros vestidos en señal de duelo, para que no muráis, ni se levante la ira sobre toda la congregación; pero vuestros hermanos, toda la casa de Israel, sí lamentarán por el incendio que Jehová ha hecho.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֹשֶׁ֣ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶֽל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אַהֲרֹ֡ן | אַהֲרֹן | Aarón | 175 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֶלְעָזָר֩ | אֶלְעָזָר | Eleazar | 499 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אִֽיתָמָ֨ר׀ | אִיתָמָר | Itamar | 385 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בָּנָ֜יו | בֵּן | sus hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| רָֽאשֵׁיכֶ֥ם | רֹאשׁ | vuestras cabezas | 7218 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּפְרָ֣עוּ׀ | פרע | descubráis | 6544 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִגְדֵיכֶ֤ם | בֶּגֶד | vuestros vestidos | 899 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִפְרֹ֨מוּ֙ | פרם | rasguéis | 6533 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תָמֻ֔תוּ | מות | moriréis | 4191 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַ֥ל | עַל | con | 5921 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עֵדָ֖ה | עֵדָה | comunidad | 5712 | sustantivo femenino singular absoluto |
| יִקְצֹ֑ף | קצף | se enfurecerá | 7107 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| אֲחֵיכֶם֙ | אָח | vuestros hermanos | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| יִבְכּוּ֙ | בכה | lamentarán | 1058 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שְּׂרֵפָ֔ה | שְׂרֵפָה | incendio | 8316 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| שָׂרַ֥ף | שׂרף | encendió | 8313 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |