Levítico 16:21
y pondrá Aarón sus dos manos sobre la cabeza del macho cabrío vivo, y confesará sobre él todas las iniquidades de los hijos de Israel, todas sus rebeliones y todos sus pecados, poniéndolos así sobre la cabeza del macho cabrío, y lo enviará al desierto por mano de un hombre destinado para esto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| סָמַ֨ךְ | סמך | pondrá | 5564 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אַהֲרֹ֜ן | אַהֲרֹן | Aarón | 175 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שְׁתֵּ֣י | שְׁנַיִם | ambas de | 8147 | sustantivo femenino dual constructivo |
| יָדָ֗יו | יָד | sus manos | 3027 | sustantivo desconocido dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַ֨ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| רֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | cabeza de | 7218 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| שָּׂעִיר֮ | שָׂעִיר | cabra | 8163 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| חַי֒ | חַי | viva | 2416 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִתְוַדָּ֣ה | ידה | confesará | 3034 | verbo hitpa“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| עָלָ֗יו | עַל | sobre él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֲוֹנֹת֙ | עָוֹן | maldades de | 5771 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| פִּשְׁעֵיהֶ֖ם | פֶּשַׁע | sus rebeliones | 6588 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חַטֹּאתָ֑ם | חַטָּאת | sus pecados | 2403 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָתַ֤ן | נתן | pondrá | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֹתָם֙ | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| רֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | cabeza de | 7218 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| שָּׂעִ֔יר | שָׂעִיר | cabra | 8163 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שִׁלַּ֛ח | שׁלח | enviará | 7971 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| יַד־ | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עִתִּ֖י | עִתִּי | designado | 6261 | adjetivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | al | 9006 | artículo |
| מִּדְבָּֽרָה׃ | מִדְבָּר | desierto | 4057 | sustantivo masculino singular absoluto |