Levítico 16:29
Y esto tendréis por estatuto perpetuo: En el mes séptimo, a los diez días del mes, afligiréis vuestras almas, y ninguna obra haréis, ni el natural ni el extranjero que mora entre vosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיְתָ֥ה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| לָכֶ֖ם | לְ | para vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| חֻקַּ֣ת | חֻקָּה | estatuto | 2708 | sustantivo femenino singular constructivo |
| עֹולָ֑ם | עֹולָם | perpetuo | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֹ֣דֶשׁ | חֹדֶשׁ | mes | 2320 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ֠ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שְּׁבִיעִי | שְׁבִיעִי | séptimo | 7637 | adjetivo masculino singular absoluto |
| בֶּֽ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עָשֹׂ֨ור | עָשֹׂור | décimo | 6218 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | de | 9003 | preposición |
| חֹ֜דֶשׁ | חֹדֶשׁ | mes | 2320 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תְּעַנּ֣וּ | ענה | afligiréis | 6031 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם | נֶפֶשׁ | vuestras almas | 5315 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מְלָאכָה֙ | מְלָאכָה | obra | 4399 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תַעֲשׂ֔וּ | עשׂה | haréis | 6213 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֶזְרָ֔ח | אֶזְרָח | nativo | 249 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גֵּ֖ר | גֵּר | extranjero | 1616 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| גָּ֥ר | גור | que habita | 1481 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | - | 9001 | preposición |
| תֹוכְכֶֽם׃ | תָּוֶךְ | entre vosotros | 8432 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |