Levítico 16:4
Se vestirá la túnica santa de lino, y sobre su cuerpo tendrá calzoncillos de lino, y se ceñirá el cinto de lino, y con la mitra de lino se cubrirá. Son las santas vestiduras; con ellas se ha de vestir después de lavar su cuerpo con agua.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כְּתֹֽנֶת־ | כֻּתֹּנֶת | túnica de | 3801 | sustantivo femenino singular constructivo |
| בַּ֨ד | בַּד | lino | 905 | sustantivo masculino singular constructivo |
| קֹ֜דֶשׁ | קֹדֶשׁ | santo | 6944 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִלְבָּ֗שׁ | לבשׁ | se vestirá | 3847 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִֽכְנְסֵי־ | מִכְנָס | ropas interiores de | 4370 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בַד֮ | בַּד | lino | 905 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִהְי֣וּ | היה | estarán | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| בְּשָׂרֹו֒ | בָּשָׂר | su carne | 1320 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| אַבְנֵ֥ט | אַבְנֵט | cinto de | 73 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בַּד֙ | בַּד | lino | 905 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יַחְגֹּ֔ר | חגר | atará | 2296 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| מִצְנֶ֥פֶת | מִצְנֶפֶת | mitra de | 4701 | sustantivo femenino singular constructivo |
| בַּ֖ד | בַּד | lino | 905 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִצְנֹ֑ף | צנף | se cubrirá | 6801 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בִּגְדֵי־ | בֶּגֶד | vestiduras de | 899 | sustantivo masculino plural constructivo |
| קֹ֣דֶשׁ | קֹדֶשׁ | santidad | 6944 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הֵ֔ם | הֵם | estas | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רָחַ֥ץ | רחץ | se lavará | 7364 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| מַּ֛יִם | מַיִם | aguas | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בְּשָׂרֹ֖ו | בָּשָׂר | su carne | 1320 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְבֵשָֽׁם׃ | לבשׁ | antes de vestirlas | 3847 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |