Levítico 17:14
Porque la vida de toda carne es su sangre; por tanto, he dicho a los hijos de Israel: No comeréis la sangre de ninguna carne, porque la vida de toda carne es su sangre; cualquiera que la comiere será cortado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| נֶ֣פֶשׁ | נֶפֶשׁ | vida de | 5315 | sustantivo femenino singular constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בָּשָׂ֗ר | בָּשָׂר | carne | 1320 | sustantivo masculino singular absoluto |
| דָּמֹ֣ו | דָּם | su sangre | 1818 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| נַפְשֹׁו֮ | נֶפֶשׁ | su vida | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הוּא֒ | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| וָֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֹמַר֙ | אמר | dije | 559 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בְנֵ֣י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| דַּ֥ם | דָּם | sangre de | 1818 | sustantivo masculino singular constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בָּשָׂ֖ר | בָּשָׂר | carne | 1320 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תֹאכֵ֑לוּ | אכל | comeréis | 398 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| נֶ֤פֶשׁ | נֶפֶשׁ | vida de | 5315 | sustantivo femenino singular constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בָּשָׂר֙ | בָּשָׂר | carne | 1320 | sustantivo masculino singular absoluto |
| דָּמֹ֣ו | דָּם | su sangre | 1818 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הִ֔וא | הִיא | ella | 1931 | pronombre personal 3ª persona femenino singular |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֹכְלָ֖יו | אכל | comiendo | 398 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יִכָּרֵֽת׃ | כרת | será cortado | 3772 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |