Levítico 19:20
Si un hombre yaciere con una mujer que fuere sierva desposada con alguno, y no estuviere rescatada, ni le hubiere sido dada libertad, ambos serán azotados; no morirán, por cuanto ella no es libre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | si | 3588 | conjunción |
| יִשְׁכַּ֨ב | שׁכב | acuesta | 7901 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | con | 853 | preposición |
| אִשָּׁ֜ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| שִׁכְבַת־ | שִׁכְבָה | emisión de | 7902 | sustantivo femenino singular constructivo |
| זֶ֗רַע | זֶרַע | semen | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִ֤וא | הִיא | ella | 1931 | pronombre personal 3ª persona femenino singular |
| שִׁפְחָה֙ | שִׁפְחָה | esclava | 8198 | sustantivo femenino singular absoluto |
| נֶחֱרֶ֣פֶת | חרף | prometida | 2778 | verbo nif‘al participio desconocido femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אִ֔ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָפְדֵּה֙ | פדה | estar rescatada | 6299 | adverbio hof‘al infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נִפְדָּ֔תָה | פדה | rescatada | 6299 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona femenino singular |
| אֹ֥ו | אֹו | o | 176 | conjunción |
| חֻפְשָׁ֖ה | חֻפְשָׁה | libertad | 2668 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נִתַּן־ | נתן | fue dada | 5414 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָ֑הּ | לְ | a ella | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| בִּקֹּ֧רֶת | בִּקֹּרֶת | castigo | 1244 | sustantivo femenino singular absoluto |
| תִּהְיֶ֛ה | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יוּמְת֖וּ | מות | morirán | 4191 | verbo hof‘al imperfecto 3ª persona masculino plural |
| כִּי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| חֻפָּֽשָׁה׃ | חפשׁ | libre | 2666 | verbo pu“al perfecto 3ª persona femenino singular |