Levítico 23:39
Pero a los quince días del mes séptimo, cuando hayáis recogido el fruto de la tierra, haréis fiesta a Jehová por siete días; el primer día será de reposo, y el octavo día será también día de reposo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אַ֡ךְ | אַךְ | así | 389 | adverbio |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֲמִשָּׁה֩ | חָמֵשׁ | cinco | 2568 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עָשָׂ֨ר | עָשָׂר | diez | 6240 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| יֹ֜ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | de | 9003 | preposición |
| חֹ֣דֶשׁ | חֹדֶשׁ | mes | 2320 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שְּׁבִיעִ֗י | שְׁבִיעִי | séptimo | 7637 | adjetivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אָסְפְּכֶם֙ | אסף | vuestro recoger | 622 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| תְּבוּאַ֣ת | תְּבוּאָה | cosecha de | 8393 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| תָּחֹ֥גּוּ | חגג | celebraréis | 2287 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| חַג־ | חַג | fiesta de | 2282 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| שִׁבְעַ֣ת | שֶׁבַע | siete | 7651 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יָמִ֑ים | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֤ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רִאשֹׁון֙ | רִאשֹׁון | primero | 7223 | adjetivo masculino singular absoluto |
| שַׁבָּתֹ֔ון | שַׁבָּתֹון | reposo | 7677 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֥ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שְּׁמִינִ֖י | שְׁמִינִי | octavo | 8066 | adjetivo masculino singular absoluto |
| שַׁבָּתֹֽון׃ | שַׁבָּתֹון | reposo | 7677 | sustantivo masculino singular absoluto |