Levítico 23:40
Y tomaréis el primer día ramas con fruto de árbol hermoso, ramas de palmeras, ramas de árboles frondosos, y sauces de los arroyos, y os regocijaréis delante de Jehová vuestro Dios por siete días.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְקַחְתֶּ֨ם | לקח | tomaréis | 3947 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| לָכֶ֜ם | לְ | para vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רִאשֹׁ֗ון | רִאשֹׁון | primero | 7223 | adjetivo masculino singular absoluto |
| פְּרִ֨י | פְּרִי | fruto de | 6529 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֵ֤ץ | עֵץ | árbol | 6086 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָדָר֙ | הָדָר | selecto | 1926 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כַּפֹּ֣ת | כִּפָּה | ramas de | 3712 | sustantivo femenino plural constructivo |
| תְּמָרִ֔ים | תָּמָר | palmeras | 8558 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲנַ֥ף | עָנָף | rama de | 6057 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֵץ־ | עֵץ | árbol | 6086 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עָבֹ֖ת | עָבֹות | frondoso | 5687 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַרְבֵי־ | עֲרָבָה | sauces de | 6155 | sustantivo femenino plural constructivo |
| נָ֑חַל | נַחַל | arroyo | 5158 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׂמַחְתֶּ֗ם | שׂמח | os alegraréis | 8055 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֛י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵיכֶ֖ם | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| שִׁבְעַ֥ת | שֶׁבַע | siete | 7651 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יָמִֽים׃ | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |