Levítico 25:46
Y los podréis dejar en herencia para vuestros hijos después de vosotros, como posesión hereditaria; para siempre os serviréis de ellos; pero en vuestros hermanos los hijos de Israel no os enseñorearéis cada uno sobre su hermano con dureza.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִתְנַחֲלְתֶּ֨ם | נחל | podréis dar herencia | 5157 | verbo hitpa“el perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֹתָ֜ם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בְנֵיכֶ֤ם | בֵּן | vuestros hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אַחֲרֵיכֶם֙ | אַחַר | después de vosotros | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לָ | לְ | por | 9003 | preposición |
| רֶ֣שֶׁת | ירשׁ | herencia de | 3423 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| אֲחֻזָּ֔ה | אֲחֻזָּה | posesión | 272 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֹלָ֖ם | עֹולָם | siempre | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בָּהֶ֣ם | בְּ | de ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| תַּעֲבֹ֑דוּ | עבד | haréis siervos | 5647 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אַ֨חֵיכֶ֤ם | אָח | vuestros hermanos | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אָחִ֔יו | אָח | su hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִרְדֶּ֥ה | רדה | dominarás | 7287 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| בֹ֖ו | בְּ | en él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| פָֽרֶךְ׃ ס | פֶּרֶךְ | rudeza | 6531 | sustantivo masculino singular absoluto |