Levítico 25:50
Hará la cuenta con el que lo compró, desde el año que se vendió a él hasta el año del jubileo; y ha de apreciarse el precio de su venta conforme al número de los años, y se contará el tiempo que estuvo con él conforme al tiempo de un criado asalariado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חִשַּׁב֙ | חשׁב | contará | 2803 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| עִם־ | עִם | con | 5973 | preposición |
| קֹנֵ֔הוּ | קנה | su comprador | 7069 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| שְּׁנַת֙ | שָׁנָה | año de | 8141 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הִמָּ֣כְרֹו | מכר | venderle | 4376 | verbo nif‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֹ֔ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַ֖ד | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| שְׁנַ֣ת | שָׁנָה | año de | 8141 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּבֵ֑ל | יֹובֵל | jubileo | 3104 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֞ה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כֶּ֤סֶף | כֶּסֶף | dinero de | 3701 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מִמְכָּרֹו֙ | מִמְכָּר | su venta | 4465 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִסְפַּ֣ר | מִסְפָּר | número de | 4557 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שָׁנִ֔ים | שָׁנָה | años | 8141 | sustantivo femenino plural absoluto |
| כִּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| ימֵ֥י | יֹום | días de | 3117 | sustantivo masculino plural constructivo |
| שָׂכִ֖יר | שָׂכִיר | jornalero | 7916 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִהְיֶ֥ה | היה | estará | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עִמֹּֽו׃ | עִם | con él | 5973 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |