Levítico 26:13
Yo Jehová vuestro Dios, que os saqué de la tierra de Egipto, para que no fueseis sus siervos, y rompí las coyundas de vuestro yugo, y os he hecho andar con el rostro erguido.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֲנִ֞י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הֹוצֵ֤אתִי | יצא | saqué | 3318 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶתְכֶם֙ | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מִֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הְיֹ֥ת | היה | ser | 1961 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָהֶ֖ם | לְ | para ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עֲבָדִ֑ים | עֶבֶד | siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶשְׁבֹּר֙ | שׁבר | rompí | 7665 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| מֹטֹ֣ת | מֹוטָה | coyundas de | 4133 | sustantivo femenino plural constructivo |
| עֻלְּכֶ֔ם | עֹל | vuestro yugo | 5923 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וָ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| אֹולֵ֥ךְ | הלך | hice andar | 1980 | verbo hif‘il wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אֶתְכֶ֖ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| קֹֽומְמִיּֽוּת׃ פ | קֹומְמִיּוּת | cara alta | 6968 | adverbio femenino singular absoluto |