Levítico 26:17
Pondré mi rostro contra vosotros, y seréis heridos delante de vuestros enemigos; y los que os aborrecen se enseñorearán de vosotros, y huiréis sin que haya quien os persiga.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָתַתִּ֤י | נתן | pondré | 5414 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| פָנַי֙ | פָּנֶה | mi rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בָּכֶ֔ם | בְּ | contra vosotros | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִגַּפְתֶּ֖ם | נגף | seréis derrotados | 5062 | verbo nif‘al perfecto 2ª persona masculino plural |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֣י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֹיְבֵיכֶ֑ם | איב | vuestros enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רָד֤וּ | רדה | dominarán | 7287 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בָכֶם֙ | בְּ | en vosotros | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם | שׂנא | los que os aborrecen | 8130 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נַסְתֶּ֖ם | נוס | huiréis | 5127 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵין־ | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| רֹדֵ֥ף | רדף | perseguidor | 7291 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֶתְכֶֽם׃ ס | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |