Levítico 26:16
yo también haré con vosotros esto: enviaré sobre vosotros terror, extenuación y calentura, que consuman los ojos y atormenten el alma; y sembraréis en vano vuestra semilla, porque vuestros enemigos la comerán.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אַף־ | אַף | entonces | 637 | adverbio |
| אֲנִ֞י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אֶֽעֱשֶׂה־ | עשׂה | haré | 6213 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| זֹּ֣את | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| לָכֶ֗ם | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִפְקַדְתִּ֨י | פקד | enviaré | 6485 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| עֲלֵיכֶ֤ם | עַל | sobre vosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בֶּֽהָלָה֙ | בֶּהָלָה | terror | 928 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| שַּׁחֶ֣פֶת | שַׁחֶפֶת | extenuación | 7829 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| קַּדַּ֔חַת | קַדַּחַת | fiebre | 6920 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מְכַלֹּ֥ות | כלה | que destruyen | 3615 | verbo pi“el participio desconocido femenino plural absoluto |
| עֵינַ֖יִם | עַיִן | ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְדִיבֹ֣ת | דוב | debilitan | 1727 | verbo hif‘il participio desconocido femenino plural absoluto |
| נָ֑פֶשׁ | נֶפֶשׁ | alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| זְרַעְתֶּ֤ם | זרע | sembraréis | 2232 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| לָ | לְ | en | 9003 | preposición |
| רִיק֙ | רִיק | vano | 7385 | sustantivo masculino singular absoluto |
| זַרְעֲכֶ֔ם | זֶרַע | vuestra semilla | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲכָלֻ֖הוּ | אכל | lo comerán | 398 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֹיְבֵיכֶֽם׃ | איב | vuestros enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |