Levítico 26:30
Destruiré vuestros lugares altos, y derribaré vuestras imágenes, y pondré vuestros cuerpos muertos sobre los cuerpos muertos de vuestros ídolos, y mi alma os abominará.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִשְׁמַדְתִּ֞י | שׁמד | destruiré | 8045 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם | בָּמָה | vuestros lugares altos | 1116 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִכְרַתִּי֙ | כרת | derribaré | 3772 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם | חַמָּן | vuestras imágenes | 2553 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָֽתַתִּי֙ | נתן | pondré | 5414 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| פִּגְרֵיכֶ֔ם | פֶּגֶר | vuestros cadáveres | 6297 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| פִּגְרֵ֖י | פֶּגֶר | cadáveres de | 6297 | sustantivo masculino plural constructivo |
| גִּלּוּלֵיכֶ֑ם | גִּלּוּלִים | vuestros ídolos | 1544 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גָעֲלָ֥ה | געל | aborrecerá | 1602 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| נַפְשִׁ֖י | נֶפֶשׁ | mi alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֶתְכֶֽם׃ | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |