Levítico 26:41
yo también habré andado en contra de ellos, y los habré hecho entrar en la tierra de sus enemigos; y entonces se humillará su corazón incircunciso, y reconocerán su pecado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אַף־ | אַף | entonces | 637 | adverbio |
| אֲנִ֗י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אֵלֵ֤ךְ | הלך | anduve | 1980 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| עִמָּם֙ | עִם | contra ellos | 5973 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| קֶ֔רִי | קְרִי | hostilidad | 7147 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֵבֵאתִ֣י | בוא | envié | 935 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֹתָ֔ם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| אֶ֖רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אֹיְבֵיהֶ֑ם | איב | sus enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֹו־ | אֹו | entonces | 176 | conjunción |
| אָ֣ז | אָז | cuando | 227 | adverbio |
| יִכָּנַ֗ע | כנע | se humilde | 3665 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְבָבָם֙ | לֵבָב | su corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הֶֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָרֵ֔ל | עָרֵל | incircunciso | 6189 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָ֖ז | אָז | cuando | 227 | adverbio |
| יִרְצ֥וּ | רצה | paguen | 7521 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עֲוֹנָֽם׃ | עָוֹן | su iniquidad | 5771 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |