Levítico 26:40
Y confesarán su iniquidad, y la iniquidad de sus padres, por su prevaricación con que prevaricaron contra mí; y también porque anduvieron conmigo en oposición,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | si | 9005 | conjunción |
| הִתְוַדּ֤וּ | ידה | confiesan | 3034 | verbo hitpa“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עֲוֹנָם֙ | עָוֹן | su iniquidad | 5771 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עֲוֹ֣ן | עָוֹן | iniquidad de | 5771 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲבֹתָ֔ם | אָב | sus padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | - | 9001 | preposición |
| מַעֲלָ֖ם | מַעַל | infidelidad | 4604 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | con que | 834 | conjunción |
| מָֽעֲלוּ־ | מעל | prevaricaron | 4603 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בִ֑י | בְּ | contra mí | 9001 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַ֕ף | אַף | también | 637 | adverbio |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | cuando | 834 | conjunción |
| הָֽלְכ֥וּ | הלך | anduvieron | 1980 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עִמִּ֖י | עִם | contra | 5973 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| קֶֽרִי׃ | קְרִי | hostilidad | 7147 | sustantivo masculino singular absoluto |